Хатуль-мадан

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских
военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что
они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто
посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья"
(по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на
всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника.
Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на
иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это,
конечно же, отношения не имеет.
 
( Read more... )

Повесть о том, как один лектор двух зайцев убивал

Лекция, надо сказать, по экономике. Лектор, надо сказать, русский. И вот,
обьясняя экономические премудрости, лектор рассказал студентам чегой-то
шибко хитрое, и хотел пояснить, что таким манером одним выстрелом убиваешь
двух зайцев. Но он не знал, что на иврите убивают двух птиц одним камнем, а
не двух зайцев одним выстрелом. Поэтому переводил с русского. Слово выстрел
(йериЯ) он воспроизвел почти правильно - сказал "йЕри". Слово зайцев
(арнавИм) он тоже воспроизвел почти правильно - сказал "аравИм". Что на
иврите значит "вечерА". А так же, что намного более иронично, значит
"арабы". А на факультете экономики арабов хватает. И хватало их и в
аудитории.


( Read more... )